-
1 stage a walkout
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stage a walkout
-
2 stage a walkout
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stage a walkout
-
3 stage a walkout
проводить забастовкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stage a walkout
-
4 walkout
-
5 walkout
walkout n (from conference, meeting) départ m en signe de protestation ; ( strike) grève f surprise ; to stage a walkout [delegates, members] partir en signe de protestation ; [workers] faire une grève surprise. -
6 walkout
walkout ['wɔ:kaʊt](of members, spectators) départ m (en signe de protestation); (of workers) grève f;∎ to stage a walkout (negotiators, students) partir (en signe de protestation); (workers) se mettre en grève -
7 walkout
nounArbeitsniederlegung, die* * *ˈwalk·outn Arbeitsniederlegung f, Ausstand msenior union workers staged a \walkout this afternoon at the annual conference leitende Gewerkschaftsmitglieder verließen heute Nachmittag auf der Jahrestagung demonstrativ den Saal* * *walkout s1. WIRTSCH Ausstand m, Streik m:stage a walkout in (den) Streik treten2. Auszug m:after his walkout from the meeting nachdem er verärgert oder demonstrativ oder unter Protest die Versammlung verlassen hatte* * *nounArbeitsniederlegung, die* * *n.Ausstand -¨e m.Streik -s m. -
8 walkout
ˈwɔ:kˈaut сущ.
1) забастовка, стачка stage a walkout end a walkout Syn: strike
2) выход из организации или уход с собрания (в знак протеста) (разговорное) забастовка, стачка - national * всеобщая забастовка( военное) дезертирство;
самовольная отлучка демонстративный уход( с заседания и т. п.) выход из организации (в знак протста) (американизм) покупатель, ушедший без покупки walkout выход из организации ~ выход из организации или уход с собрания (в знак протеста) ~ забастовка ~ самовольная отлучка ~ стачка -
9 walkout
n1) демонстративный уход из зала заседаний или выход из организации в знак протеста2) забастовка• -
10 walkout
'walk·out nArbeitsniederlegung f, Ausstand m;to stage a \walkout ( strike) aus Protest die Arbeit niederlegen;( at a meeting)senior union workers staged a \walkout this afternoon at the annual conference leitende Gewerkschaftsmitglieder verließen heute Nachmittag auf der Jahrestagung demonstrativ den Saal -
11 walkout
['wɔːkaut]сущ.1) забастовка, стачкаSyn:2) выход из организации или уход с собрания ( в знак протеста) -
12 walkout walk·out n
['wɔːkˌaʊt](from conference) abbandono, (strike) sciopero selvaggio or a sorpresato stage a walkout — (from conference) ritirarsi in segno di protesta, (from work) scendere in sciopero
-
13 walkout
-
14 проводить забастовку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проводить забастовку
-
15 проводить забастовку
Русско-английский словарь по общей лексике > проводить забастовку
-
16 Arbeitsniederlegung
Arbeitsniederlegung f 1. GEN (infrml) walkout; 2. PERS (BE) stoppage of work, (infrml) walkout • Arbeitsniederlegung organisieren PERS stage a walkout* * *f 1. < Geschäft> walkout infrml ; 2. < Person> stoppage of work (BE), walkout infrml ■ Arbeitsniederlegung organisieren < Person> stage a walkout* * *Arbeitsniederlegung
cessation of work, work stoppage, (Streik) downing tools (Br.), down-tools strike (Br.), walkout (US);
• fristlose Arbeitsniederlegung summary departure;
• Arbeitsnorm work norm;
• gerechte Arbeitsnormen fair labo(u)r standards;
• Arbeitsnormer time-study engineer;
• Arbeitsökonomie labo(u)r economics;
• Arbeitsordnung labo(u)r scheme, shop rules, work’s rule-book;
• Arbeitspapiere employment (working) papers, working documents, employment records (US);
• von unbedeutenden Mitarbeitern erstelltes Arbeitspapier low-level working paper;
• Arbeitspartie job lot (US);
• Arbeitspass labo(u)r permit;
• Arbeitspause rest pause (period), break, recess (US), swing (US sl.);
• sich eine halbstündige Arbeitspause genehmigen to enjoy a break from work for half an hour;
• sich eine Arbeitspause gönnen to take a rest [from work], to take off;
• Arbeitspensum task, load;
• bestimmtes Arbeitspensum stint (Br.);
• sein Arbeitspensum schaffen to peg one’s production;
• Arbeitsperiode shift, action cycle, swing (coll.), (Maschine) run;
• Arbeitspflicht industrial conscription;
• Arbeitspflichten duties of a job. -
17 забастовка
жен. strike, walkout прекратить забастовку ≈ to end a walkout проводить забастовку ≈ to stage a walkout подавление забастовки ≈ strike-breaking объявлять забастовку ≈ to strike предупредительная забастовка ≈ token strike сидячая забастовка ≈ sit-in, sit-down strike забастовка солидарности ≈ pathetic strike, sympathy strike, sympathetic strike всеобщая забастовка ≈ general strike объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out подавить забастовку ≈ to suppress the strikeзабастов|ка - ж. strike;
всеобщая ~ general strike;
итальянская ~ strike on the job;
сидячая ~ sit-down strike;
объявить ~ку declare а strike;
прекратить ~ку call off a strike;
~очный strike attr. ;
~очный комитет strike committee;
~очное движение strike movement;
~щик м. striker.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забастовка
-
18 забастовка
жен.strike, walkoutзабастовка солидарности — pathetic strike, sympathy strike, sympathetic strike
объявить забастовку — to go on strike; to come out
сидячая забастовка — sit-in, sit-down strike
-
19 проводити
= провести1) ( час) to spend, to pass, to while away2) ( здійснювати) to conduct, to carry out, to realize, to implement; to hold; to pursueпроводити в життя — to carry out, to realize, to put into practice, to implement
проводити інвентаризацію — to draw up an inventory, to make up an inventory, to take an inventory
проводити кампанію — to conduct a campaign, to carry out a campaign
проводити політику — to pursue/follow a policy
3) ( добиватися затвердження) to carry through, to pass, to get accepted4) ( електрику) to install, to put; ( водопровід) to lay on5) (про лінію і т. п.) to draw, to trace, to mark6) тк. недок., фіз., ел. ( бути провідником) to conduct7) див. проводжати -
20 Streik
Streik I m GEN, IND, PERS industrial dispute, strike, walkout; strike, strike action (Arbeitskonflikt) • einen Streik auslösen GEN, IND, PERS trigger off a strike • einen Streik ausrufen GEN, IND, PERS call a strike • einen Streik organisieren GEN, IND, PERS stage a strike • im Streik GEN, IND, PERS on strike (Arbeitskonflikt) • in den Streik treten GEN, IND, PERS strike, go on strike, go out on strike, walk out • zum Streik aufrufen GEN, IND, PERS call out a strike, call a strike (Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung) Streik II m, Aufruhr m und innere Unruhen fpl RECHT strikes, riots and civil commotions, SR&CC* * *m <Geschäft, Ind, Person> industrial dispute, strike, walkout, Arbeitskonflikt strike, strike action ■ einen Streik auslösen <Geschäft, Ind, Person> trigger off a strike ■ einen Streik ausrufen <Geschäft, Ind, Person> call a strike ■ einen Streik organisieren <Geschäft, Ind, Person> stage a strike ■ im Streik <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt on strike ■ in den Streik treten <Geschäft, Ind, Person> strike, go on strike, go out on strike, walk out ■ zum Streik aufrufen <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung call out a strike, call a strike* * *Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen
strike, riots and civil commotion
Streik
strike, tie-up, work stoppage, turnout (Br.), walk-out (US coll.);
• vom Streik betroffen strike-bound;
• von der Gewerkschaft nicht anerkannter Streik outlaw strike;
• rechtzeitig angemeldeter Streik strike with due notice;
• aus politischen Gründen begonnener Streik political strike;
• örtlich (zeitlich) begrenzter Streik sectional (limited) strike;
• bundesweiter Streik industry-wide strike;
• ordnungsgemäß durchgeführter Streik legal strike;
• schwerpunktartig durchgeführter Streik selective strike;
• aufgrund von Lohnverhandlungen entstandener Streik contract strike;
• von der Gewerkschaft nicht genehmigter Streik illegal (quickie, US) strike;
• landesweiter Streik strike on a national basis;
• massierte Streiks spate of strikes;
• mittelbarer Streik secondary strike;
• organisierter Streik official strike;
• spontaner Streik lightning strike, walkout (US);
• symbolischer Streik token strike;
• überregionaler Streik nation-wide strike;
• unbefristeter Streik unlimited strike;
• unorganisierter Streik wildcat strike;
• vertragswidriger Streik unconstitutional strike;
• wilder Streik wildcat (US) (flash, illegal, outlaw, quickie, US, hit-and-run, US, wanton) strike;
• Streik ohne vorherige Ankündigung lightning strike;
• Streik gegen schlechte Arbeitsbedingungen strike against bad working conditions;
• Streik der Autoarbeiter car strike;
• Streik der im öffentlichen Dienst Beschäftigten (im öffentlichen Dienstbereich) public-sector strike;
• Streik zur Durchsetzung von Tarifforderungen contract strike;
• Streik der Führungskräfte management strike;
• Streik innerhalb eines ganzen Industriezweiges industry-wide strike;
• Streik für höhere Löhne strike for higher pay;
• Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen strike, riots and civil commotion;
• Streik durch Verlangsamung der Arbeit slow-down strike;
• Streik der öffentlichen Versorgungsbetriebe public-utility strike;
• Streik zwecks Wiedereinstellung eines entlassenen Arbeiters one-man strike;
• Streik abblasen (abbrechen, absagen) to call off a strike;
• Streik abwenden to avert a strike;
• Streik anordnen to order a strike;
• Streik auslösen to trigger off a strike;
• Streik ausrufen to call (proclaim) a strike;
• Streik beenden to terminate (call off) a strike;
• sich im Streik befinden to [be on] strike;
• Streik brechen to break a strike, to rat;
• Streik vom Zaun brechen to trigger a strike;
• von der Gewerkschaft genehmigten Streik durchführen to strike with the approval of the union;
• bundesweiten Streik durchführen to strike on a nation-wide basis;
• in einen Streik eintreten to [go on] strike, to stop work;
• Streik fortsetzen to continue a strike;
• Streik mehrere Wochen fortsetzen to stay out for several weeks;
• Streik organisieren to stage a strike;
• Streik proklamieren to call (declare, proclaim) a strike;
• Streik schlichten to settle a strike;
• in [den] Streik treten to [go on] strike, to come out on strike, to go out, to [lay] down tools (Br.);
• Streik unterbrechen to suspend a strike;
• Streik untersagen (verbieten) to bar a strike;
• Streik durch Regierungsbeschluss verbieten to prohibit a strike by government decree;
• Streik verkürzen to shorten a strike;
• Streik vermeiden to avoid a strike;
• Streikabkommen strike pact;
• Streikabsicht intent to strike;
• Streikabstimmung strike vote (ballot);
• Streikabwendung prevention of a strike;
• Streikaktion strike campaign (action);
• planmäßige Streikaktion scheduled industrial action;
• Streikandrohung threat of a strike.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
walkout — n. 1) to stage a walkout 2) to end a walkout 3) a sympathy walkout * * * [ wɔːkaʊt] a sympathy walkout to end a walkout to stage a walkout (D; intr.) to walkout on (she walkouted out on her husband; to leave ) … Combinatory dictionary
Walkout (film) — Infobox Film | name =Walkout caption = Theatrical poster director = Edward James Olmos producer = Moctesuma Esparza Robert Katz writer = Marcus DeLeon Jordan Roberts starring = Alexa Vega Efren Ramirez Michael Peña cinematography = Donald M.… … Wikipedia
walkout — noun (C) an occasion when people stop working or leave somewhere as a protest: stage a walkout: The Irish delegation staged a walk out in protest. see also: walk out walk 1 … Longman dictionary of contemporary English
walkout — walk‧out [ˈwɔːk aʊt ǁ ˈwɒːk ] also walk out noun [countable usually singular] HUMAN RESOURCES an occasion when workers stop working and leave their office or factory as a protest: • The talks broke off on Tuesday, prompting a nationwide walkout… … Financial and business terms
Cinco Ranch High School — File:Cinco Ranch.tif Cinco Ranch Front View Location 23440 Cinco Ranch Boulevard Fort Bend County, Texas United States … Wikipedia
List of Boston Public minor characters — This site includes only the list of all minor cast members that appeared on FOX drama series Boston Public . For the list of all contracted cast members, please see the main article.Minor characters Other teachers In the third season, three new… … Wikipedia
List of Boston Public characters — This site includes the list of all cast members that appeared on FOX drama series Boston Public. Contents 1 Main characters 1.1 Steven Harper 1.2 Lauren Davis 1 … Wikipedia
Israel Bruna — (1400–1480) was a German rabbi and Posek (decisor on Jewish Law). He is also known as Mahari Bruna, the Hebrew acronym for Our Teacher, the Rabbi, Israel Bruna . Rabbi Bruna is best known as one of the primary Ashkenazi authorities quoted by… … Wikipedia
2008 Bucharest summit — Bucharest summit Bucharest summit logo Summit details Host country … Wikipedia
walk — /wawk/, v.i. 1. to advance or travel on foot at a moderate speed or pace; proceed by steps; move by advancing the feet alternately so that there is always one foot on the ground in bipedal locomotion and two or more feet on the ground in… … Universalium
walk out — verb a) to stage a walkout or strike b) to leave suddenly, especially as a form of protest … Wiktionary